1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Γενιά σε Γενιά=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=Επεισόδιο 26=

3
00:01:45,380 --> 00:01:46,220
Σταμάτα!

4
00:01:49,490 --> 00:01:50,330
Ζάο,

5
00:01:50,330 --> 00:01:51,170
παραμερίστε.

6
00:01:52,570 --> 00:01:53,410
Ζάο.

7
00:01:53,540 --> 00:01:54,500
Τι κάνεις εδώ;

8
00:01:55,260 --> 00:01:56,820
Δάσκαλε, μην τον σκοτώσεις.

9
00:02:00,380 --> 00:02:01,220
Wenxun,

10
00:02:01,540 --> 00:02:02,380
κατέβασε το σπαθί.

11
00:02:08,850 --> 00:02:09,890
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα.

12
00:02:11,290 --> 00:02:12,130
σε εμπιστεύομαι.

13
00:02:12,690 --> 00:02:13,530
Φύγε τώρα.

14
00:02:21,890 --> 00:02:22,730
Mu Qingyan.

15
00:02:23,660 --> 00:02:24,500
Mu Qingyan.

16
00:02:36,130 --> 00:02:36,970
Ζάο,

17
00:02:49,690 --> 00:02:50,610
σκέφτηκα

18
00:02:53,130 --> 00:02:54,770
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

19
00:02:54,780 --> 00:02:59,690
♪Δεν θα υπήρχε λαχτάρα♪

20
00:03:00,770 --> 00:03:02,960
♪Σε εκείνη τη φευγαλέα στιγμή♪

21
00:03:03,730 --> 00:03:06,300
♪Μέσα σε αυτή τη ζωή♪

22
00:03:06,570 --> 00:03:07,410
Πήγαινε.

23
00:03:07,430 --> 00:03:12,330
♪ Έχουμε ήδη περάσει
αμέτρητες φορές♪

24
00:03:12,340 --> 00:03:13,180
Ζάο,

25
00:03:15,170 --> 00:03:16,060
Δεν σου είπα ψέματα.

26
00:03:18,100 --> 00:03:19,410
Δεν ήταν αυτός ο πατέρας μου.

27
00:03:20,470 --> 00:03:22,760
♪Αγάπη και μίσος, σκορπισμένα σε κλωστές♪

28
00:03:22,760 --> 00:03:27,060
♪Διαπλέκονται και μπλέκονται σε γραμμές♪

29
00:03:28,540 --> 00:03:29,660
Σταματήστε τα ψέματά σας!

30
00:03:29,660 --> 00:03:33,720
♪Η ζωή απλώνεται χωρίς σύνορα♪

31
00:03:34,000 --> 00:03:36,470
♪Μετά τον χωρισμό♪

32
00:03:36,570 --> 00:03:37,410
Σταμάτα!

33
00:03:37,410 --> 00:03:39,200
♪Πριν από το θάνατο♪

34
00:03:39,260 --> 00:03:40,850
Τι ακριβώς θέλεις;

35
00:03:41,690 --> 00:03:42,940
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτόν.

36
00:03:44,130 --> 00:03:44,970
Αφήστε τον να φύγει.

37
00:03:54,610 --> 00:03:55,450
Δάσκαλος,

38
00:03:55,660 --> 00:03:56,570
παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.

39
00:03:56,820 --> 00:03:57,660
Τι κάνεις;

40
00:03:57,980 --> 00:03:58,820
Ξυπνώ.

41
00:03:58,820 --> 00:04:00,540
Παρακαλώ, Δάσκαλε.

42
00:04:00,850 --> 00:04:02,290
Ζάο, τι κάνεις;

43
00:04:03,100 --> 00:04:03,940
Ζάο,

44
00:04:05,130 --> 00:04:06,260
μην τον παρακαλάς.

45
00:04:06,482 --> 00:04:08,170
Είναι ο Νεαρός Δάσκαλος
της δαιμονικής αίρεσης.

46
00:04:08,170 --> 00:04:09,380
Δεν μπορώ να τον απελευθερώσω.

47
00:04:10,010 --> 00:04:11,100
Μην τον παρακαλάς.

48
00:04:14,340 --> 00:04:15,180
-Μην.
- Ζάο.

49
00:04:16,050 --> 00:04:16,900
Μην πας εκεί.

50
00:04:21,050 --> 00:04:21,890
Άσε με να φύγω.

51
00:04:25,200 --> 00:04:27,370
♪Στα όνειρα♪

52
00:04:27,920 --> 00:04:29,850
♪Γίνομαι λωτός που κοιμάται♪

53
00:04:29,930 --> 00:04:30,770
Ζάο.

54
00:04:31,690 --> 00:04:33,880
♪Πριν ξυπνήσεις♪

55
00:04:34,140 --> 00:04:37,780
♪ Έχω ήδη χάσει τον ύπνο♪

56
00:04:38,200 --> 00:04:40,640
♪Αγάπη και μίσος, σκορπισμένα σε κλωστές♪

57
00:04:40,640 --> 00:04:44,860
♪Διαπλέκονται και μπλέκονται σε γραμμές♪

58
00:04:45,350 --> 00:04:47,210
♪Με αμμοθύελλες να γεμίζουν τον ουρανό♪

59
00:04:47,210 --> 00:04:50,340
♪ Μπορώ ακόμα να αναγνωρίσω το πρόσωπό σου♪

60
00:04:50,460 --> 00:04:51,370
Εσύ...

61
00:04:51,370 --> 00:04:52,210
Ζάο!

62
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Άσε κάτω το σπαθί!

63
00:04:56,050 --> 00:04:56,890
Δάσκαλος,

64
00:04:58,050 --> 00:04:59,700
θα τον αφήσεις ή όχι;

65
00:05:03,970 --> 00:05:11,200
♪ Θέλω μόνο να θυμάμαι το πρόσωπό σου♪

66
00:05:18,850 --> 00:05:19,690
Ζάο,

67
00:05:20,730 --> 00:05:21,810
δεν μπορείς να τον σώσεις.

68
00:05:30,580 --> 00:05:31,900
(Αγαπάμε χωρίς αμφιβολία)

69
00:05:32,140 --> 00:05:33,660
Η φουρκέτα του Pingshu.

70
00:05:45,850 --> 00:05:47,850
Πάρτε πρώτα τον Mu Qingyan υπό κράτηση.

71
00:05:48,490 --> 00:05:49,980
Ορίστε φρουρούς να τον παρακολουθούν.

72
00:06:06,050 --> 00:06:08,610
Όταν τα αστέρια και το φεγγάρι είναι σε ειρήνη,
και ο κόσμος είναι ήρεμος,

73
00:06:09,850 --> 00:06:11,140
ο γάμος θα προχωρήσει αμέσως.

74
00:06:11,700 --> 00:06:12,970
Cai Pingshu.

75
00:06:15,010 --> 00:06:15,930
Μου Ζενγκγιάνγκ.

76
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
Ποιος είναι ο Mu Zhengyang;

77
00:06:19,540 --> 00:06:21,100
Μαλλιά πλεγμένα,

78
00:06:22,100 --> 00:06:24,100
(Cai Pingshu, Mu Zhengyang)
αγαπάμε χωρίς αμφιβολία.

79
00:06:28,730 --> 00:06:30,340
βλέπω.

80
00:06:30,700 --> 00:06:31,540
Ζου,

81
00:06:32,490 --> 00:06:34,100
δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Pingshu για αυτό.

82
00:06:34,810 --> 00:06:37,580
Τον γνώρισε μετά τον αρραβώνα σου
ήταν σπασμένο.

83
00:06:38,340 --> 00:06:39,370
Στην αρχή,

84
00:06:39,370 --> 00:06:41,610
όταν εμφανίστηκε η Μου,

85
00:06:42,220 --> 00:06:43,970
φαινόταν εκλεπτυσμένος και σωστός,

86
00:06:44,900 --> 00:06:45,980
με βαθιά καλλιέργεια

87
00:06:46,490 --> 00:06:48,060
και μια τολμηρή, ανέμελη φύση.

88
00:06:48,810 --> 00:06:50,410
Ακόμα κι εγώ ένιωθα

89
00:06:50,410 --> 00:06:52,220
άξιζε να γίνει φίλος.

90
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
Ωστόσο...

91
00:06:55,050 --> 00:06:55,890
Ζου,

92
00:06:56,340 --> 00:06:57,980
έχει περάσει πολύς καιρός.

93
00:06:58,810 --> 00:06:59,850
Το να μένει κανείς σε αυτό είναι άχρηστο.

94
00:07:02,020 --> 00:07:02,900
Πόσο μάλλον

95
00:07:02,920 --> 00:07:04,370
συζητάμε για το παρόν;

96
00:07:04,370 --> 00:07:05,290
Φαίνεται

97
00:07:05,310 --> 00:07:06,700
ο βαμμένος με το δέρμα δαίμονας

98
00:07:06,700 --> 00:07:08,100
όντως δεν είναι ο Mu Zhengming,

99
00:07:08,770 --> 00:07:10,716
άρα ο Mu Qingyan δεν είναι
ο βαμμένος με το δέρμα γιος του δαίμονα.

100
00:07:11,370 --> 00:07:12,210
Γιατί όχι

101
00:07:13,980 --> 00:07:15,170
δείξε έλεος

102
00:07:15,170 --> 00:07:16,010
όπου είναι δυνατόν;

103
00:07:16,700 --> 00:07:17,540
Αυτό δεν θα κάνει.

104
00:07:18,140 --> 00:07:19,580
Ο Πίνσου δεν μπορεί να πεθάνει μάταια.

105
00:07:21,050 --> 00:07:22,363
Όσο φέρει το όνομα Mu,

106
00:07:23,050 --> 00:07:24,980
πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

107
00:07:24,980 --> 00:07:25,850
Θέλεις να τον σκοτώσεις;

108
00:07:28,290 --> 00:07:29,223
Νομίζω ότι αυτό είναι παράλογο.

109
00:07:29,930 --> 00:07:31,610
Είναι ο Νεαρός Δάσκαλος
της δαιμονικής αίρεσης.

110
00:07:32,140 --> 00:07:33,370
Αν πεθάνει στην αίρεση Qingque,

111
00:07:33,930 --> 00:07:35,700
η δαιμονική αίρεση δεν θα το αφήσει ποτέ.

112
00:07:36,220 --> 00:07:37,060
Όταν συμβεί αυτό,

113
00:07:37,660 --> 00:07:39,050
ο πόλεμος θα αναζωπυρωθεί,

114
00:07:39,660 --> 00:07:41,153
και ο Τζιανγκού θα χάσει ξανά την ηρεμία του.

115
00:07:42,340 --> 00:07:43,580
Ανησυχώ επίσης για τον Ζάο.

116
00:07:44,140 --> 00:07:45,580
Την είδες χθες το βράδυ;

117
00:07:46,290 --> 00:07:47,410
Φοβάμαι ότι έχει αναπτυχθεί

118
00:07:48,490 --> 00:07:49,540
συναισθήματα για εκείνο το αγόρι Μου.

119
00:08:03,290 --> 00:08:04,250
Πού είναι ο Mu Qingyan;

120
00:08:04,250 --> 00:08:05,090
Αίθουσα Πειθαρχίας.

121
00:08:05,176 --> 00:08:06,206
Η ζωή του δεν κινδυνεύει.

122
00:08:06,250 --> 00:08:07,230
Θέλω να τον δω ο ίδιος.

123
00:08:08,580 --> 00:08:09,420
Κυρία!

124
00:08:09,930 --> 00:08:10,883
Ο Δάσκαλος έδωσε εντολές.

125
00:08:11,140 --> 00:08:11,980
Κάνε στην άκρη.

126
00:08:11,980 --> 00:08:12,820
Ζάο.

127
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
Με σταματάς κι εσύ;

128
00:08:16,050 --> 00:08:17,580
Αυτό έχει ήδη ανατιναχτεί.

129
00:08:17,580 --> 00:08:18,700
Οι Έξι Σεκτές είναι όλες εδώ.

130
00:08:18,700 --> 00:08:19,780
Όλοι σε παρακολουθούν.

131
00:08:19,780 --> 00:08:21,290
Δεν πρέπει να ξεφύγεις τώρα.

132
00:08:21,290 --> 00:08:22,850
Ο Δάσκαλος μας ζήτησε να σας σταματήσουμε

133
00:08:22,850 --> 00:08:24,020
για να σε προστατέψει.

134
00:08:28,900 --> 00:08:30,353
Αφήστε τον Δάσκαλο και τους άλλους να το χειριστούν.

135
00:08:31,610 --> 00:08:32,550
Τι θέλετε να φάτε;

136
00:08:32,700 --> 00:08:33,540
Θα σας το φέρω.

137
00:08:39,180 --> 00:08:40,250
Τι;

138
00:08:40,250 --> 00:08:42,530
Ο Nie Zhe έχει ανακτήσει
Bliss Palace τόσο σύντομα;

139
00:08:42,530 --> 00:08:44,180
Μπορείς να μην είσαι τόσο ταραγμένος;

140
00:08:44,180 --> 00:08:45,100
Ερχομαι.

141
00:08:45,100 --> 00:08:46,340
Άκουσα τον Mu Qingyan

142
00:08:46,340 --> 00:08:47,220
αρνήθηκε κάθε συμβουλή

143
00:08:47,220 --> 00:08:48,820
και επέμενε να έρθει εδώ,

144
00:08:48,820 --> 00:08:50,480
ακόμη και να τσακωθεί με τους υφισταμένους του.

145
00:08:50,940 --> 00:08:54,010
Οι έμπιστοι βοηθοί του
αυτομόλησε μόνο στο Nie Zhe

146
00:08:54,010 --> 00:08:55,770
να σώσουν τις ζωές τους.

147
00:08:55,770 --> 00:08:57,490
Αυτό το έφερε πάνω του.

148
00:08:58,490 --> 00:08:59,490
Σε αυτή την περίπτωση,

149
00:09:00,060 --> 00:09:01,420
δεν χρειάζεται περαιτέρω δοκιμή.

150
00:09:01,420 --> 00:09:02,850
Απλά κόψτε τον σε κομμάτια

151
00:09:03,490 --> 00:09:04,980
για να εκδικηθεί τον Λόρδο Γουάνγκ.

152
00:09:04,980 --> 00:09:05,820
Όχι, όχι.

153
00:09:06,370 --> 00:09:07,210
Δεν νομίζω

154
00:09:07,519 --> 00:09:08,632
είναι σκόπιμο να τον σκοτώσεις.

155
00:09:08,730 --> 00:09:11,610
Πριν, φοβόμασταν ότι θα πυροδοτήσουμε έναν πόλεμο.

156
00:09:11,610 --> 00:09:13,100
Τώρα, δεν είναι πλέον ο Αρχηγός.

157
00:09:13,100 --> 00:09:14,300
Γιατί δεν επιτρέπεται ακόμα;

158
00:09:15,220 --> 00:09:16,060
Θα μπορούσε να είναι

159
00:09:16,530 --> 00:09:19,730
εχεις καποιους δεσμους με αυτον τον κολλητο?

160
00:09:24,650 --> 00:09:25,490
Li,

161
00:09:25,700 --> 00:09:27,340
Τον έχω συναντήσει μόνο λίγες φορές.

162
00:09:27,340 --> 00:09:29,530
Τι δεσμούς θα μπορούσα να έχω;

163
00:09:29,530 --> 00:09:31,130
Αν σκοτώσουμε τον Mu Qingyan,

164
00:09:31,130 --> 00:09:32,969
δεν θα έπαιζε σωστά
στα χέρια του Nie Zhe;

165
00:09:34,130 --> 00:09:36,010
Ο Νιε Τζε κατέλαβε την εξουσία μόλις χθες,

166
00:09:36,010 --> 00:09:38,300
και τα νέα έχουν ήδη φτάσει εδώ.

167
00:09:38,300 --> 00:09:40,890
Σαφώς, ξέρει
αιχμαλωτίσαμε τον Mu Qingyan.

168
00:09:40,890 --> 00:09:42,220
Θέλει να μας χρησιμοποιήσει ως λεπίδα.

169
00:09:42,730 --> 00:09:45,650
Ελπίζει να απορρίψουμε τον Mu Qingyan το συντομότερο δυνατό

170
00:09:45,650 --> 00:09:47,250
οπότε η θέση του θα είναι ασφαλής.

171
00:09:47,850 --> 00:09:48,770
Το τραγούδι είναι σωστό.

172
00:09:49,370 --> 00:09:50,820
Είτε ο θάνατος του Λόρδου Γουάνγκ

173
00:09:50,820 --> 00:09:52,420
έχει οποιαδήποτε σχέση με τον Mu Qingyan

174
00:09:52,420 --> 00:09:53,600
είναι ακόμα ασαφές.

175
00:09:53,820 --> 00:09:54,770
Σε σύγκριση με τον Mu Qingyan,

176
00:09:54,770 --> 00:09:55,843
Ο Νι Τζε είναι πιο απεχθής.

177
00:09:56,100 --> 00:09:57,530
Δεν μπορούμε να πραγματοποιήσουμε την επιθυμία του.

178
00:09:57,530 --> 00:09:58,530
Η Λαίδη Νινγκ...

179
00:09:58,530 --> 00:09:59,980
Ακόμη και χωρίς το θέμα του Λόρδου Γουάνγκ,

180
00:10:00,250 --> 00:10:01,820
η φυλή Μου προκάλεσε τον θάνατο του Πίνσου.

181
00:10:02,250 --> 00:10:03,850
Αυτό είναι ένα αναμφισβήτητο γεγονός.

182
00:10:04,220 --> 00:10:05,060
Δεν έχει σημασία τι,

183
00:10:05,370 --> 00:10:06,420
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.

184
00:10:07,250 --> 00:10:08,100
Ο Zhizhen έχει δίκιο.

185
00:10:09,010 --> 00:10:10,180
Όταν οι Έξι Σέχτες ενεργούν,

186
00:10:10,820 --> 00:10:12,100
ξεχωρίζουμε το σωστό από το λάθος.

187
00:10:12,580 --> 00:10:13,490
Αν είναι σωστό,

188
00:10:13,490 --> 00:10:15,490
θα το κάνουμε, όσο δύσκολο κι αν είναι.

189
00:10:15,770 --> 00:10:16,610
Αν είναι λάθος,

190
00:10:17,580 --> 00:10:19,650
δεν θα το κάνουμε, όποιο κι αν είναι το όφελος.

191
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
Μπορεί να είναι έτσι,

192
00:10:21,730 --> 00:10:22,570
αλλά αυτή τη στιγμή,

193
00:10:23,130 --> 00:10:24,650
οι απόψεις διίστανται.

194
00:10:24,650 --> 00:10:26,300
Πρέπει να ληφθεί σύντομα μια απόφαση.

195
00:10:27,300 --> 00:10:28,140
Χρέος αίματος

196
00:10:28,890 --> 00:10:29,910
πρέπει να αποπληρωθεί με αίμα.

197
00:10:30,940 --> 00:10:31,780
Zhou.

198
00:10:32,130 --> 00:10:33,060
Τι εννοείς;

199
00:10:33,580 --> 00:10:35,370
Ο Mu Qingyan δεν σκότωσε

200
00:10:35,370 --> 00:10:37,890
μέλος του Six Sects.

201
00:10:37,890 --> 00:10:39,010
Αλλά το χρέος της φυλής Μου

202
00:10:39,820 --> 00:10:41,250
πρέπει να πληρωθεί από αυτόν.

203
00:10:41,650 --> 00:10:42,490
Τρεις μέρες από τώρα,

204
00:10:42,726 --> 00:10:43,995
οι Έξι Σέχτες θα κάνουν δίκη,

205
00:10:44,060 --> 00:10:45,679
ανακοίνωσέ το ενώπιον του ουρανού και των προγόνων,

206
00:10:46,420 --> 00:10:48,010
να καταργήσει τον δαντιανό και τους μεσημβρινούς του,

207
00:10:48,010 --> 00:10:49,340
απογυμνώστε τον από κάθε καλλιέργεια,

208
00:10:49,340 --> 00:10:50,490
και τον φυλάκισε ισόβια.

209
00:10:50,490 --> 00:10:51,940
Δεν θα ξαναδεί το φως της ημέρας.

210
00:10:55,980 --> 00:10:57,033
Νομίζω ότι είναι αποδεκτό.

211
00:11:00,130 --> 00:11:00,970
Πολύ καλά.

212
00:11:01,250 --> 00:11:02,090
Τακτοποιήθηκε.

213
00:11:09,100 --> 00:11:11,140
(Αίθουσα Πειθαρχίας)

214
00:11:39,220 --> 00:11:40,180
Mu Qingyan,

215
00:11:40,580 --> 00:11:42,490
σκότωσες τον Λόρδο Γουάνγκ

216
00:11:43,180 --> 00:11:45,010
και συκοφάντησε τον ναό Taichu.

217
00:11:45,530 --> 00:11:46,370
Αυτή η εκδίκηση

218
00:11:47,420 --> 00:11:48,260
πρέπει να πάρω.

219
00:11:49,100 --> 00:11:49,940
Έτσι,

220
00:11:50,940 --> 00:11:52,700
δεν σκοπεύουν να με σκοτώσουν.

221
00:11:52,700 --> 00:11:54,340
Ακόμα κι αν δεν το κάνουν,

222
00:11:54,510 --> 00:11:55,800
Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις.

223
00:12:00,420 --> 00:12:02,130
Ο Δάσκαλος αποφάσισε την τιμωρία του κυρίου Μου.

224
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
Πριν την εκτέλεση,

225
00:12:04,490 --> 00:12:05,890
κανείς δεν μπορεί να τον πλησιάσει.

226
00:12:06,730 --> 00:12:07,980
Δεν θέλω τη ζωή του.

227
00:12:09,220 --> 00:12:10,420
Θα κόψω ένα χέρι και ένα πόδι

228
00:12:10,420 --> 00:12:11,770
και να του χαρίσει τη ζωή, εντάξει;

229
00:12:11,770 --> 00:12:12,820
Αυτό είναι σοβαρό.

230
00:12:12,820 --> 00:12:15,100
Αν θέλεις πραγματικά να τον ακρωτηριάσεις,

231
00:12:15,100 --> 00:12:16,650
συζητήστε πρώτα με τον Δάσκαλο.

232
00:12:17,180 --> 00:12:19,490
Μας εκφοβίζετε όταν παρακμάζουμε.

233
00:12:19,490 --> 00:12:21,220
Τότε θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου.

234
00:12:21,220 --> 00:12:23,180
Για να διατηρηθεί η φήμη του ναού Taichu,

235
00:12:23,180 --> 00:12:25,850
Ο Δάσκαλος μας διέταξε να μείνουμε σιωπηλοί
για το θέμα του Λόρδου Γουάνγκ.

236
00:12:25,850 --> 00:12:27,490
Αν όμως επιμείνεις,

237
00:12:27,490 --> 00:12:29,420
η είδηση μπορεί να διαρρεύσει.

238
00:12:29,420 --> 00:12:31,820
Σίγουρα, δεν θέλετε

239
00:12:31,820 --> 00:12:33,180
Ο Λόρδος Γουάνγκ να πεθάνει φέροντας συκοφαντίες.

240
00:12:33,770 --> 00:12:36,490
Ξέρω ότι ο Λόρδος Γουάνγκ ήταν ευγενικός
και καλοπροαίρετος,

241
00:12:36,490 --> 00:12:37,820
σαν πατέρας για σένα.

242
00:12:37,820 --> 00:12:39,100
Όλοι έλεγαν ότι ήταν καλός άνθρωπος.

243
00:12:39,820 --> 00:12:41,340
Αλλά οι καλοί άντρες μπορούν να κάνουν λάθη.

244
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
Οι καλοί άντρες μπορούν να απομακρυνθούν.

245
00:12:46,980 --> 00:12:47,820
Λι Μιν,

246
00:12:48,610 --> 00:12:49,580
παρακαλώ επιστρέψτε.

247
00:12:59,530 --> 00:13:00,370
Τραγούδι,

248
00:13:01,220 --> 00:13:02,180
δεν θα φύγεις;

249
00:13:08,820 --> 00:13:09,660
Μην ανησυχείς.

250
00:13:10,010 --> 00:13:10,850
Πριν την εκτέλεση,

251
00:13:11,960 --> 00:13:13,320
Δεν θα σε αφήσω να ταπεινωθείς.

252
00:13:14,700 --> 00:13:15,680
Πού είναι ο Ζάο;

253
00:13:16,340 --> 00:13:17,970
Την παρακολουθεί ο θείος Λι.

254
00:13:19,250 --> 00:13:20,090
Κύριε Μου,

255
00:13:21,700 --> 00:13:22,990
γιατί ήρθες;

256
00:13:23,890 --> 00:13:25,180
της υποσχέθηκα

257
00:13:26,580 --> 00:13:27,940
Θα της έδινα μια εξήγηση.

258
00:13:28,490 --> 00:13:29,610
Υπάρχουν πολλοί τρόποι

259
00:13:29,610 --> 00:13:30,596
να δώσει μια εξήγηση.

260
00:13:31,730 --> 00:13:33,530
Γιατί επιμένετε να έρθετε εδώ;

261
00:13:35,730 --> 00:13:36,570
Μόνο έτσι

262
00:13:38,850 --> 00:13:39,940
θα με πίστευε ο Ζάο.

263
00:13:40,580 --> 00:13:41,926
Δεν θέλεις να σε πιστέψει.

264
00:13:42,850 --> 00:13:44,010
Θέλεις να την αναγκάσεις.

265
00:13:44,010 --> 00:13:45,220
Ξέρεις καλά

266
00:13:46,060 --> 00:13:46,940
ότι ο θάνατος του Πίνσου

267
00:13:46,940 --> 00:13:48,980
είναι συνδεδεμένος με τη φυλή Μου.

268
00:13:49,610 --> 00:13:51,130
Πόσο μάλλον ο Ζάο,

269
00:13:51,130 --> 00:13:53,370
ακόμα και ο Δάσκαλος και οι άλλοι
δεν θα σε συγχωρήσει.

270
00:13:53,370 --> 00:13:54,980
Αν δεν είχες έρθει,

271
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
έστω και με εξήγηση,

272
00:13:55,980 --> 00:13:58,250
δεν θα ήταν ποτέ ξανά μαζί σου.

273
00:13:58,250 --> 00:14:00,130
Λοιπόν, στοιχηματίσατε τη ζωή σας,

274
00:14:00,130 --> 00:14:01,940
στοιχηματίζοντας ότι δεν θα σε έβλεπε να πεθαίνεις

275
00:14:03,650 --> 00:14:04,580
και θα διάλεγε

276
00:14:04,580 --> 00:14:06,300
ανάμεσα στην αίρεση της και σε εσάς.

277
00:14:08,890 --> 00:14:09,770
Τραγούδι, τι καλά

278
00:14:10,980 --> 00:14:11,820
με ξέρεις.

279
00:14:12,700 --> 00:14:13,540
Τραγούδι,

280
00:14:14,250 --> 00:14:15,580
πιστεύεις ότι θα κερδίσω αυτό το στοίχημα;

281
00:14:19,890 --> 00:14:20,730
Παραφρόντας.

282
00:14:24,580 --> 00:14:26,180
Να καταργήσει όλους τους μεσημβρινούς του

283
00:14:26,180 --> 00:14:27,020
και να τον φυλακίσουν;

284
00:14:51,650 --> 00:14:52,490
Ζάο,

285
00:14:52,700 --> 00:14:54,130
δεν πρέπει να τρέφεις ανόητες σκέψεις.

286
00:14:54,980 --> 00:14:56,420
Οι Έξι Σεκτές βρίσκονται σε lockdown.

287
00:14:56,420 --> 00:14:57,730
Η δαιμονική αίρεση βρίσκεται σε χάος.

288
00:14:57,730 --> 00:14:59,003
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει να τον σώσεις.

289
00:14:59,530 --> 00:15:01,882
Δεδομένης της κόντρας μεταξύ των Έξι Σεκτών
και η δαιμονική αίρεση,

290
00:15:01,893 --> 00:15:03,683
ο αφέντης σου συμφωνεί να του χαρίσει τη ζωή

291
00:15:03,980 --> 00:15:05,250
είναι ήδη μεγαλόψυχος.

292
00:15:08,770 --> 00:15:09,610
Τουλάχιστον,

293
00:15:10,300 --> 00:15:11,140
θα ζήσει.

294
00:15:11,610 --> 00:15:13,816
Φυλακίστηκε από τον Nie Zhe
για πέντε χρόνια ως παιδί.

295
00:15:14,770 --> 00:15:15,796
Αν τον κλείσουν ξανά,

296
00:15:16,580 --> 00:15:18,060
μπορεί και να πεθάνει.

297
00:15:27,890 --> 00:15:28,730
Ζάο,

298
00:15:28,890 --> 00:15:30,220
Η μητέρα σου και εγώ το συζητήσαμε αυτό.

299
00:15:31,220 --> 00:15:32,060
Αν

300
00:15:32,530 --> 00:15:33,700
πραγματικά δεν το αντέχεις,

301
00:15:33,890 --> 00:15:34,820
μετά την εκτέλεση,

302
00:15:35,060 --> 00:15:36,170
Θα τον φέρω πίσω

303
00:15:36,490 --> 00:15:37,370
στην κοιλάδα Luoying.

304
00:15:38,340 --> 00:15:39,180
Τι πιστεύεις;

305
00:15:52,010 --> 00:15:52,850
Ναι, ναι.

306
00:15:53,890 --> 00:15:55,580
Η κοιλάδα Luoying είναι η καλύτερη για ανάκαμψη.

307
00:15:55,580 --> 00:15:57,220
Ξέρεις για τι είμαι ικανός.

308
00:15:57,220 --> 00:15:59,100
Αν και η καλλιέργειά του
θα καταργηθεί,

309
00:15:59,100 --> 00:16:00,060
εγγυώμαι

310
00:16:00,060 --> 00:16:01,700
θα ζήσει ειρηνικά και υγιή

311
00:16:01,700 --> 00:16:02,693
για το υπόλοιπο της ζωής του.

312
00:16:08,340 --> 00:16:09,490
Αρκεί να είναι ασφαλής.

313
00:16:24,490 --> 00:16:25,330
Xingjia.

314
00:16:26,820 --> 00:16:27,940
Φέρνετε ξανά φαγητό στο Zhao;

315
00:16:28,370 --> 00:16:29,240
Ναί.

316
00:16:29,250 --> 00:16:31,220
Το επέστρεψε ανέγγιχτο αυτές τις μέρες.

317
00:16:31,220 --> 00:16:32,340
Αισθάνεται άσκοπο.

318
00:16:32,770 --> 00:16:33,610
κ. Μου

319
00:16:34,010 --> 00:16:35,170
δεν μοιάζει με κακό άνθρωπο,

320
00:16:36,340 --> 00:16:38,940
αλλά εξακολουθεί να είναι ο Αρχηγός
της δαιμονικής αίρεσης.

321
00:16:39,250 --> 00:16:40,850
Ο Ζάο δεν είναι αυτός που πιστεύει

322
00:16:40,850 --> 00:16:43,060
ότι το καλό και το κακό δεν πρέπει ποτέ να συνυπάρχουν.

323
00:16:43,060 --> 00:16:44,770
Αυτό που την πονάει πραγματικά

324
00:16:44,770 --> 00:16:46,010
είναι αυτή η πιο σεβαστή θεία της

325
00:16:46,010 --> 00:16:47,100
τραυματίστηκε από τη φυλή Μου.

326
00:16:48,580 --> 00:16:49,420
Δεν το καταλαβαίνεις.

327
00:16:49,700 --> 00:16:51,940
Αυτή τη φορά, ο κύριος Μου συνελήφθη
ενώ την αναζητούσε.

328
00:16:52,490 --> 00:16:53,940
Ζάο

329
00:16:53,940 --> 00:16:55,580
πρέπει να σοκαριστεί,

330
00:16:55,940 --> 00:16:56,820
ένοχος,

331
00:16:57,340 --> 00:16:58,220
συντετριμμένη,

332
00:16:58,730 --> 00:16:59,570
και έχασε.

333
00:17:00,490 --> 00:17:01,330
Αύριο όμως

334
00:17:02,890 --> 00:17:03,730
είναι η εκτέλεση.

335
00:17:04,090 --> 00:17:05,860
Ελπίζω μόνο να μπορεί να φάει κάτι

336
00:17:06,730 --> 00:17:07,570
και περάστε από αυτό.

337
00:17:22,770 --> 00:17:23,610
Ζάο,

338
00:17:24,050 --> 00:17:25,220
τουλάχιστον φάτε λίγο.

339
00:17:25,660 --> 00:17:27,090
Ο κύριος Μου δεν έχει εκτελεστεί ακόμα.

340
00:17:27,290 --> 00:17:28,130
Δεν μπορείς να καταρρεύσεις

341
00:17:29,530 --> 00:17:30,810
πριν το κάνει.

342
00:17:31,900 --> 00:17:32,740
Ζάο,

343
00:17:35,490 --> 00:17:36,810
τρως;

344
00:17:36,810 --> 00:17:37,730
Το έφερε ο Φεϊκούι.

345
00:17:37,730 --> 00:17:39,250
Xingjia, έφερες τίποτα καλό;

346
00:17:43,010 --> 00:17:43,850
Εδώ.

347
00:17:45,330 --> 00:17:46,490
Ναί.

348
00:17:46,490 --> 00:17:47,700
Τραγανό περιστέρι,

349
00:17:48,330 --> 00:17:49,250
ποικιλία πάπιας,

350
00:17:49,250 --> 00:17:50,220
Spring rolls,

351
00:17:50,220 --> 00:17:51,259
και παστό χοιρινό ψητό αυγό.

352
00:17:51,660 --> 00:17:52,900
Είδα τον σεφ να τα φτιάχνει.

353
00:17:56,620 --> 00:17:57,460
Πώς είναι;

354
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
Η σούπα πάπιας είναι καλή.

355
00:18:00,490 --> 00:18:01,700
Μα το περιστέρι

356
00:18:01,700 --> 00:18:02,540
του λείπει λίγη θερμότητα.

357
00:18:03,730 --> 00:18:04,900
Αυτός είναι ο Ζάο μου.

358
00:18:05,220 --> 00:18:06,620
Βιασύνη να παραδώσει φαγητό

359
00:18:06,620 --> 00:18:07,730
επηρεάζει το χρονοδιάγραμμα.

360
00:18:07,730 --> 00:18:08,570
Τρώτε περισσότερη πάπια.

361
00:18:10,530 --> 00:18:11,370
Ζάο,

362
00:18:11,827 --> 00:18:12,987
είναι καλό που το αποδέχτηκες.

363
00:18:13,220 --> 00:18:14,060
Στην πραγματικότητα,

364
00:18:14,490 --> 00:18:15,660
κι εμείς μισούμε

365
00:18:15,660 --> 00:18:16,980
να δει τον κύριο Μου να τιμωρείται.

366
00:18:17,420 --> 00:18:18,860
Αλλά και οι Έξι Σέχτες είναι παρούσες.

367
00:18:19,330 --> 00:18:21,330
Είναι όντως ο Αρχηγός
της δαιμονικής αίρεσης.

368
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
Ο θάνατος του Λόρδου Γουάνγκ

369
00:18:23,380 --> 00:18:24,730
απαιτεί εξήγηση.

370
00:18:25,330 --> 00:18:26,730
Δεν υπάρχει χώρος για ελιγμούς.

371
00:18:27,490 --> 00:18:28,570
Μην ανησυχείς, Xingjia.

372
00:18:29,050 --> 00:18:30,163
Έχω συμβιβαστεί με αυτό.

373
00:18:31,250 --> 00:18:32,490
Στη χειρότερη, είναι θάνατος.

374
00:18:34,220 --> 00:18:35,060
Τι;

375
00:18:37,700 --> 00:18:39,010
Στο Jianghu,

376
00:18:39,010 --> 00:18:39,850
τα χρέη είναι ξεκάθαρα.

377
00:18:40,250 --> 00:18:41,770
Ο Mu Qingyan συνελήφθη εξαιτίας μου.

378
00:18:42,140 --> 00:18:42,980
Είναι περήφανος.

379
00:18:43,530 --> 00:18:44,620
Αν γίνει άκυρος,

380
00:18:44,900 --> 00:18:46,090
δεν θα ζήσει.

381
00:18:46,940 --> 00:18:48,770
Δεν μπορώ να τον αφήσω να περπατήσει μόνος του.

382
00:18:48,770 --> 00:18:49,620
δεν έχω

383
00:18:49,630 --> 00:18:50,570
πολλά γεύματα έμειναν.

384
00:18:51,180 --> 00:18:52,673
Xingjia, ό,τι καλό φαγητό έχεις,

385
00:18:52,810 --> 00:18:53,650
φέρε τα όλα.

386
00:18:54,090 --> 00:18:55,490
Ζάο, τι κάνεις;

387
00:18:55,810 --> 00:18:57,730
Φυσικά και θα πεθάνω

388
00:18:58,250 --> 00:18:59,490
μαζί του.

389
00:19:01,570 --> 00:19:02,490
Ζάο,

390
00:19:02,490 --> 00:19:03,330
μη με τρομάζεις.

391
00:19:05,050 --> 00:19:06,770
Δεν χρειάζεται να θρηνήσουμε τόσο σύντομα.

392
00:19:07,490 --> 00:19:08,570
Περίμενε μέχρι να με ταφούν

393
00:19:08,570 --> 00:19:10,770
με τον Mu Qingyan.

394
00:19:11,570 --> 00:19:13,090
Τότε μπορείτε να αποδώσετε σεβασμό.

395
00:19:14,010 --> 00:19:15,010
Ζάο,

396
00:19:15,010 --> 00:19:16,530
παρακαλώ επανεξετάστε.

397
00:19:16,530 --> 00:19:17,490
Παρακαλώ.

398
00:19:26,180 --> 00:19:27,020
Κρατήστε το σταθερό.

399
00:19:27,250 --> 00:19:28,220
Πόσο αδέξια.

400
00:19:29,290 --> 00:19:30,130
Fengchi.

401
00:19:30,330 --> 00:19:31,170
Xingjia.

402
00:19:32,626 --> 00:19:34,090
Πρέπει να αλλάξουμε το φάρμακο του κυρίου Μου.

403
00:19:34,090 --> 00:19:34,930
Στάση.

404
00:19:39,180 --> 00:19:40,020
Τι είναι αυτό;

405
00:19:40,380 --> 00:19:41,220
Το κάνει αυτό

406
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
χρειάζονται δύο άτομα;

407
00:19:44,220 --> 00:19:45,490
Φυσικά.

408
00:19:45,490 --> 00:19:46,570
Fengchi,

409
00:19:46,570 --> 00:19:47,420
κ. Μου

410
00:19:47,420 --> 00:19:48,730
είναι καλυμμένο με πληγές.

411
00:19:48,730 --> 00:19:50,420
Θα ήταν κουραστικό και μόνο.

412
00:19:50,420 --> 00:19:51,330
Πήγαινε μόνος σου.

413
00:19:52,050 --> 00:19:53,140
Νέος,

414
00:19:53,980 --> 00:19:55,050
Έλα μαζί μου.

415
00:19:58,490 --> 00:19:59,420
Fengchi,

416
00:19:59,420 --> 00:20:00,953
δεν είπες ότι θα εξασκηθείς μαζί μου;

417
00:20:01,180 --> 00:20:02,020
Πάμε.

418
00:20:02,980 --> 00:20:03,820
Lingbo.

419
00:20:04,050 --> 00:20:05,220
Πάμε.

420
00:20:05,220 --> 00:20:06,110
περίμενα.

421
00:20:06,120 --> 00:20:06,990
Πάμε.

422
00:20:08,150 --> 00:20:09,010
Ερχομαι.

423
00:20:09,010 --> 00:20:10,540
Αδέξιος ανόητος. Άνοιξε την πόρτα.

424
00:20:13,090 --> 00:20:13,940
Βιασύνη.

425
00:20:15,140 --> 00:20:15,980
Lingbo,

426
00:20:16,660 --> 00:20:18,006
γιατί δεν με άφησες να την εκθέσω;

427
00:20:18,290 --> 00:20:19,810
Η αίρεση Qingque βρίσκεται υπό lockdown.

428
00:20:20,490 --> 00:20:22,506
Ο Mu Qingyan δεν μπορεί να ξεφύγει έτσι κι αλλιώς.

429
00:20:22,517 --> 00:20:23,649
Αν ο Κάι Ζάο θέλει να τον δει,

430
00:20:23,660 --> 00:20:24,330
αφήστε την.

431
00:20:24,620 --> 00:20:25,460
Εσύ...

432
00:20:25,770 --> 00:20:27,330
Δεν μισείς τον Cai Zhao;

433
00:20:27,330 --> 00:20:28,380
Ναι.

434
00:20:30,180 --> 00:20:31,630
Αλλά ο Mu Qingyan διακινδύνευσε τη ζωή του

435
00:20:32,570 --> 00:20:34,330
να τη δεις,

436
00:20:34,330 --> 00:20:35,900
αντικρίζοντας τον πατέρα μου και τους άλλους

437
00:20:35,900 --> 00:20:38,420
χωρίς υποχώρηση.

438
00:20:38,420 --> 00:20:39,660
Αυτό δείχνει κάποια ειλικρίνεια.

439
00:20:40,250 --> 00:20:41,690
Είμαι πρόθυμος να τους το δώσω μια φορά.

440
00:20:44,760 --> 00:20:45,620
Αλλά

441
00:20:45,620 --> 00:20:46,993
ακόμα κι αν μπει, είναι άχρηστο.

442
00:20:50,380 --> 00:20:51,250
Πού είναι;

443
00:20:53,490 --> 00:20:54,490
Δεν μπορείς να τον δεις.

444
00:20:58,140 --> 00:20:59,010
Εσύ

445
00:20:59,620 --> 00:21:00,490
τον σκότωσε;

446
00:21:03,250 --> 00:21:04,090
Ο θείος Λι,

447
00:21:04,380 --> 00:21:05,490
αν ο κύριος Μου πεθάνει,

448
00:21:05,490 --> 00:21:06,860
Ούτε ο Ζάο θα ζήσει.

449
00:21:07,250 --> 00:21:08,860
Αν αναζητά το θάνατο για αυτό,

450
00:21:09,226 --> 00:21:11,386
δεν της αξίζει να είναι
ένας μαθητής των Έξι Σεκτών.

451
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Ζάο,

452
00:21:12,900 --> 00:21:14,050
Ο Mu Qingyan δεν είναι νεκρός.

453
00:21:14,050 --> 00:21:15,980
Για να αποτρέψετε μια διάσωση από τη δαιμονική αίρεση,

454
00:21:15,980 --> 00:21:17,140
έχει μεταφερθεί αλλού.

455
00:21:18,620 --> 00:21:20,050
Μην ενεργείτε βιαστικά.

456
00:21:22,180 --> 00:21:23,050
Ο θείος Λι,

457
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Ο θείος Ζου,

458
00:21:28,700 --> 00:21:30,220
Θέλω να τον δω μόνο μια φορά.

459
00:21:30,220 --> 00:21:31,060
Με εσένα να παρακολουθείς,

460
00:21:31,070 --> 00:21:32,060
Δεν μπορώ να τον σώσω.

461
00:21:32,250 --> 00:21:33,683
Θέλω μόνο να τον δω μια τελευταία φορά

462
00:21:33,694 --> 00:21:34,660
πριν την εκτέλεση.

463
00:21:34,660 --> 00:21:35,700
Ναι, θείος Λι.

464
00:21:35,700 --> 00:21:37,420
Ο Ζάο είναι ένας από εμάς.

465
00:21:37,420 --> 00:21:38,620
Ας συναντηθούν μια φορά.

466
00:21:38,620 --> 00:21:39,900
Η εκτέλεση είναι αύριο.

467
00:21:39,900 --> 00:21:41,220
Το αποτέλεσμα έχει ήδη αποφασιστεί.

468
00:21:41,220 --> 00:21:42,770
Δώσε της αυτή την ευχή.

469
00:21:42,770 --> 00:21:43,660
Ανοησίες.

470
00:21:44,530 --> 00:21:45,370
Ζάο,

471
00:21:45,940 --> 00:21:47,490
Ξέρω ότι σου αρέσει ο Mu Qingyan,

472
00:21:47,900 --> 00:21:49,530
αλλά δεν του αξίζει.

473
00:21:49,860 --> 00:21:50,810
Από εδώ και πέρα,

474
00:21:50,810 --> 00:21:51,700
ξεχάστε τον.

475
00:21:54,250 --> 00:21:55,700
Γιατί δεν αξίζει να αρέσει;

476
00:21:57,530 --> 00:21:58,860
Γιατί το επίθετό του είναι Mu.

477
00:22:03,290 --> 00:22:04,700
Ποιες είναι οι αμαρτίες του παρελθόντος της φυλής Μου

478
00:22:05,010 --> 00:22:05,940
έχουν σχέση με αυτόν;

479
00:22:06,420 --> 00:22:07,330
Δεν με έκανε ποτέ κακό,

480
00:22:08,220 --> 00:22:10,180
ούτε διέπραξε αδικία
κατά των Έξι Σεκτών.

481
00:22:10,180 --> 00:22:11,660
Ο μόνος φόνος που έκανε ποτέ

482
00:22:12,090 --> 00:22:13,900
ήταν όταν ο Νι Τζε τον οδήγησε στο χείλος,

483
00:22:13,900 --> 00:22:15,490
μόνο για να επιβιώσει.

484
00:22:15,490 --> 00:22:17,130
Τα χέρια του είναι πολύ πιο καθαρά
από του Γιν Ντάι.

485
00:22:17,770 --> 00:22:18,900
Δεν με αδίκησε ποτέ.

486
00:22:20,980 --> 00:22:22,220
Η αφοσίωσή του σε μένα

487
00:22:22,220 --> 00:22:23,220
ξεπερνά το δικό μου σε αυτόν.

488
00:22:24,090 --> 00:22:25,180
Γιατί δεν μπορώ να τον συμπαθήσω;

489
00:22:25,530 --> 00:22:26,570
Γιατί να τον ξεχάσω;

490
00:22:26,570 --> 00:22:27,410
Σιωπή.

491
00:22:32,900 --> 00:22:34,380
Ο Ζάο το είπε αλήθεια;

492
00:22:34,700 --> 00:22:37,660
Ακόμα κι αν η κοιλάδα Luoying
ενεργούσε πάντα ελεύθερα,

493
00:22:38,320 --> 00:22:39,760
δεν μπορείς να θολώσεις το σωστό και το λάθος.

494
00:22:40,620 --> 00:22:41,460
Ning,

495
00:22:41,660 --> 00:22:43,490
πρέπει να πειθαρχήσεις την κόρη σου.

496
00:22:43,490 --> 00:22:44,330
Γιατί;

497
00:22:45,050 --> 00:22:46,660
Νομίζω ότι το κορίτσι μου έχει δίκιο.

498
00:22:46,940 --> 00:22:48,090
Δικαίωμα;

499
00:22:48,090 --> 00:22:49,156
Μπερδεύοντας το ασπρόμαυρο,

500
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
και αυτό δεν είναι λάθος;

501
00:22:52,250 --> 00:22:54,420
Ο Mu Qingyan ήρθε για τον Zhao.

502
00:22:54,420 --> 00:22:55,860
Και συνελήφθη.

503
00:22:55,860 --> 00:22:57,330
Αν ο Ζάο ενεργήσει

504
00:22:57,330 --> 00:22:58,290
σαν να μην έγινε τίποτα,

505
00:22:58,290 --> 00:22:59,420
αυτό θα ήταν αξιοθρήνητο

506
00:22:59,420 --> 00:23:00,700
και ξεδιάντροπος,

507
00:23:01,380 --> 00:23:02,770
κατά της πολεμικής τιμής.

508
00:23:03,330 --> 00:23:04,420
Κοιλάδα Luoying

509
00:23:04,420 --> 00:23:06,980
δεν μεγαλώνει υποκριτές
που προστατεύουν μόνο τον εαυτό τους.

510
00:23:07,570 --> 00:23:08,410
Ning,

511
00:23:08,660 --> 00:23:10,180
Ο Mu Qingyan δεν είναι σαν τους ληστές

512
00:23:10,180 --> 00:23:12,025
κρύβεσαι στην κοιλάδα Luoying.

513
00:23:12,036 --> 00:23:13,420
Είναι ο Αρχηγός της δαιμονικής αίρεσης.

514
00:23:13,420 --> 00:23:14,380
Και λοιπόν;

515
00:23:14,900 --> 00:23:16,330
Αυτό τον κάνει κακό;

516
00:23:17,330 --> 00:23:18,660
Οι Έξι Σέχτες είναι τόσο δίκαιες;

517
00:23:18,980 --> 00:23:19,900
Σκεφτείτε το.

518
00:23:20,570 --> 00:23:22,700
Wang Yuanjing, Qiu Yuanfeng,

519
00:23:22,700 --> 00:23:23,980
και η Γιν Ντάι.

520
00:23:23,980 --> 00:23:25,620
Τι καλές πράξεις έχουν κάνει;

521
00:23:25,620 --> 00:23:26,720
Χειρότερο από τη δαιμονική αίρεση.

522
00:23:28,050 --> 00:23:29,140
Επιτρέψτε μου να σας πω.

523
00:23:29,140 --> 00:23:30,770
Αν όχι για το Qi,

524
00:23:30,770 --> 00:23:31,940
Δεν θα άφηνα τον Ζάο

525
00:23:31,940 --> 00:23:32,940
μείνετε στο Qingque Sect.

526
00:23:33,980 --> 00:23:35,660
Αυτό το διπλό Lotus Palace

527
00:23:35,660 --> 00:23:37,660
αγοράστηκε με τη ζωή του Zigui,

528
00:23:37,660 --> 00:23:40,420
αλλά ποτέ δεν είδα καν τον Zigui
μια τελευταία φορά.

529
00:23:40,420 --> 00:23:42,530
Απλώς αφήστε τον Zhao να δει τον Mu Qingyan.

530
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
Αυτό δεν επιτρέπεται;

531
00:23:43,530 --> 00:23:44,660
Όμως ο Κύριος διέταξε...

532
00:23:44,660 --> 00:23:45,606
Στο διάολο η διαταγή του.

533
00:23:47,220 --> 00:23:48,250
Αν συνεχίσεις να μιλάς,

534
00:23:48,250 --> 00:23:49,530
θα εκθέσω

535
00:23:49,530 --> 00:23:50,860
όλα όσα έκανε ο Γιν Ντάι.

536
00:23:50,860 --> 00:23:51,980
Ας κρίνει ο καθένας.

537
00:23:52,860 --> 00:23:54,730
Και ο Λόρδος Γουάνγκ επίσης.

538
00:23:55,250 --> 00:23:56,380
Μπορεί επίσης να χωρίσουμε.

539
00:23:56,810 --> 00:23:58,770
Λέω ότι οι Έξι Σέχτες πρέπει να διαλυθούν.

540
00:24:12,220 --> 00:24:13,060
Βγαίνω.

541
00:24:25,580 --> 00:24:26,980
(Βιβλιοθήκη)

542
00:24:28,140 --> 00:24:29,050
Ζάο,

543
00:24:30,420 --> 00:24:31,620
γιατί αδυνάτισες τόσο;

544
00:24:33,080 --> 00:24:35,140
Ευχαριστώ, Yuzhi, που τον φροντίζεις

545
00:24:35,570 --> 00:24:36,810
και γλιτώνοντάς του την ταπείνωση.

546
00:24:37,290 --> 00:24:38,380
Μπορώ να μπω μέσα

547
00:24:38,380 --> 00:24:39,846
και να του μιλήσω μόνος για μια στιγμή;

548
00:24:42,810 --> 00:24:43,650
Ναί.

549
00:25:13,730 --> 00:25:14,770
Mu Qingyan.

550
00:25:18,730 --> 00:25:19,570
Ζάο.

551
00:25:20,940 --> 00:25:21,810
Πονάει;

552
00:25:38,660 --> 00:25:39,620
Βλέποντάς σας

553
00:25:41,330 --> 00:25:42,170
είναι αρκετά καλό.

554
00:25:45,010 --> 00:25:45,850
Ζάο,

555
00:25:47,570 --> 00:25:48,810
αυτός που σκότωσε τη θεία σου

556
00:25:49,730 --> 00:25:50,620
δεν ήταν ο πατέρας μου.

557
00:25:51,810 --> 00:25:53,090
- Είναι...
- Το ξέρω.

558
00:25:53,620 --> 00:25:55,140
Τα ξέρω όλα τώρα.

559
00:25:57,570 --> 00:25:59,570
Στην πραγματικότητα, δεν σε αμφισβήτησα ποτέ.

560
00:26:00,290 --> 00:26:01,730
Χρειάστηκε μόνο να στείλεις λέξη,

561
00:26:02,250 --> 00:26:03,380
όπως έκανες πριν.

562
00:26:04,140 --> 00:26:05,940
Γιατί επιμένετε να έρθετε εδώ;

563
00:26:05,940 --> 00:26:07,490
Φοβόμουν ότι δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά.

564
00:26:12,140 --> 00:26:13,570
- Αύριο...
- Το ξέρω.

565
00:26:14,380 --> 00:26:15,660
Το τραγούδι μου είπε ο Yuzhi.

566
00:26:18,290 --> 00:26:19,463
Μετά την εκτέλεση αύριο,

567
00:26:20,220 --> 00:26:22,180
θα σε φυλακίσουν στο μπουντρούμι.

568
00:26:29,330 --> 00:26:30,530
Πάρτε

569
00:26:31,180 --> 00:26:32,020
αυτό το φωτεινό μαργαριτάρι.

570
00:26:36,530 --> 00:26:37,543
Φοβάσαι το σκοτάδι.

571
00:26:38,050 --> 00:26:39,140
Μαζί του,

572
00:26:39,570 --> 00:26:41,290
μπορείς τουλάχιστον να κοιμάσαι ήσυχος.

573
00:26:42,090 --> 00:26:43,420
Πώς ξέρεις ότι φοβάμαι το σκοτάδι;

574
00:26:49,980 --> 00:26:51,090
Φοβάστε το σκοτάδι;

575
00:26:52,050 --> 00:26:53,460
- Μην είσαι.
- Δεν φοβάμαι.

576
00:26:54,050 --> 00:26:55,570
Πάντα φοβόσουν το σκοτάδι,

577
00:26:56,490 --> 00:26:57,810
αλλά ποτέ δεν το παραδέχεσαι.

578
00:27:04,090 --> 00:27:05,770
Από εδώ και πέρα, μόνος στο μπουντρούμι,

579
00:27:06,330 --> 00:27:07,730
μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ.

580
00:27:17,810 --> 00:27:19,490
Λοιπόν, τα λες όλα αυτά

581
00:27:19,860 --> 00:27:20,940
και δώσε μου ένα μαργαριτάρι

582
00:27:22,220 --> 00:27:23,810
για να απαλύνω τη συνείδησή σου.

583
00:27:28,220 --> 00:27:30,010
Να σας συγχαρώ

584
00:27:31,770 --> 00:27:34,090
για να απαλλαγείς επιτέλους από εμένα;

585
00:27:37,140 --> 00:27:37,980
Τι άλλο;

586
00:27:40,980 --> 00:27:42,490
Τι περιμένεις να κάνω;

587
00:27:43,050 --> 00:27:44,443
Καταιγίδα στο χώρο εκτέλεσης για εσάς;

588
00:27:44,980 --> 00:27:46,900
Εγκαταλείψτε τον αφέντη και τους γονείς μου

589
00:27:47,770 --> 00:27:48,900
και να ξεφύγω μαζί σου;

590
00:27:49,630 --> 00:27:51,970
♪ Οι εποχές γυρίζουν♪

591
00:27:53,410 --> 00:27:56,980
♪Ήλιος και φεγγάρι πετούν σαν το λεωφορείο♪

592
00:27:58,940 --> 00:28:02,710
♪ Ωστόσο, γιατί να καθυστερούμε σε αυτό που μας μαστίζει περισσότερο♪

593
00:28:04,010 --> 00:28:05,530
Με έχεις σκεφτεί;

594
00:28:06,010 --> 00:28:07,010
Όπως είπα,

595
00:28:08,290 --> 00:28:10,660
Δεν θα εγκατέλειψα ποτέ την οικογένειά μου

596
00:28:10,660 --> 00:28:12,330
και φίλοι για οποιονδήποτε.

597
00:28:12,940 --> 00:28:15,090
Όταν ήρθες απερίσκεπτα εδώ,

598
00:28:15,620 --> 00:28:16,860
με σκέφτηκες καθόλου;

599
00:28:17,490 --> 00:28:19,620
Θέλω μόνο μια ήρεμη ζωή.

600
00:28:20,330 --> 00:28:21,530
Γιατί πρέπει να με σπρώξεις

601
00:28:21,530 --> 00:28:22,700
ξανά και ξανά;

602
00:28:26,620 --> 00:28:27,940
σε σπρώχνω;

603
00:28:27,940 --> 00:28:30,520
♪Εν ριπή οφθαλμού♪

604
00:28:31,110 --> 00:28:35,830
♪ Δεν γνωρίζω πότε όλα γυρίζουν
στο τίποτα♪

605
00:28:37,010 --> 00:28:38,620
Από την πρώτη φορά που με προκάλεσες,

606
00:28:39,290 --> 00:28:41,140
σκέφτηκες τις συνέπειες;

607
00:28:41,140 --> 00:28:42,420
Πότε σε προκάλεσα;

608
00:28:42,420 --> 00:28:44,180
Από την πρώτη φορά που στάθηκες μπροστά μου,

609
00:28:50,106 --> 00:28:52,206
την πρώτη φορά που εμφανίστηκες
στα βουνά Hanhai,

610
00:28:54,490 --> 00:28:55,940
με είχες ήδη προκαλέσει.

611
00:28:57,380 --> 00:28:59,760
♪Παρά τις βαριές αμαρτίες♪

612
00:29:00,700 --> 00:29:05,630
♪ Θέλω μόνο να μείνω μαζί σου♪

613
00:29:06,250 --> 00:29:10,060
♪Δίπλα στις τραχιές σμαραγδένιες κορυφές♪

614
00:29:13,330 --> 00:29:14,490
Κάι Ζάο, άκουσέ με.

615
00:29:14,980 --> 00:29:16,700
Δεν μπορούμε ποτέ να χωρίσουμε.

616
00:29:17,660 --> 00:29:19,490
Τι γίνεται λοιπόν αν οι μεσημβρινοί μου κόβονται;

617
00:29:21,530 --> 00:29:23,420
Ακόμα κι αν έχω γίνει στάχτη,

618
00:29:24,730 --> 00:29:25,660
θα...

619
00:29:27,530 --> 00:29:29,180
Θα επιστρέψω να σε βρω.

620
00:29:30,070 --> 00:29:32,630
♪Με μοναχικό θάρρος, ρισκάρω τη ζωή μου♪

621
00:29:33,400 --> 00:29:38,890
♪ Θέλω να μοιραστώ
το σούρουπο χιόνι μαζί σου♪

622
00:29:41,860 --> 00:29:42,700
Είσαι τρελός.

623
00:29:43,330 --> 00:29:44,290
Εντελώς τρελός.

624
00:29:46,220 --> 00:29:47,060
Mu Qingyan,

625
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
κόβουμε όλους τους δεσμούς.

626
00:29:51,170 --> 00:29:56,310
♪ Δεν γνωρίζω πότε όλα γυρίζουν
στο τίποτα♪

627
00:29:57,070 --> 00:30:01,870
♪Όταν τα βλέμματά μας συναντιούνται, η καρδιά μας μαλακώνει♪

628
00:30:01,870 --> 00:30:06,600
♪Σαν σύννεφα πάνω από έναν απέραντο γαλάζιο ουρανό♪

629
00:30:08,730 --> 00:30:14,030
♪ Σωτηρία για τον κόσμο
με απερίσκεπτη ανδρεία♪

630
00:30:14,730 --> 00:30:20,580
♪ Ρίχνω τον εαυτό μου στην αγάπη
παρά τις βαριές αμαρτίες♪

631
00:30:20,800 --> 00:30:25,780
♪ Θέλω μόνο να μείνω μαζί σου♪

632
00:30:26,190 --> 00:30:30,400
♪Δίπλα στις τραχιές σμαραγδένιες κορυφές♪

633
00:30:30,400 --> 00:30:35,980
♪ Ρίχνω τον εαυτό μου στην αγάπη
παρά τις βαριές αμαρτίες♪

634
00:30:36,320 --> 00:30:41,170
♪ Θέλω μόνο να μείνω μαζί σου♪

635
00:30:41,790 --> 00:30:46,850
♪Δίπλα στις τραχιές σμαραγδένιες κορυφές♪

636
00:30:48,130 --> 00:30:50,650
♪ Καταλαβαίνετε την αγάπη και την πίστη♪

637
00:30:51,600 --> 00:31:00,440
♪Αλλά δεν έχεις πού να τα αναζητήσεις♪

638
00:31:10,090 --> 00:31:10,930
Yuzhi,

639
00:31:11,140 --> 00:31:11,980
γιατί είσαι εδώ;

640
00:31:12,580 --> 00:31:13,620
Σε έψαχνα.

641
00:31:16,330 --> 00:31:17,170
Τι συμβαίνει;

642
00:31:22,090 --> 00:31:23,390
Από την παιδική ηλικία,

643
00:31:23,490 --> 00:31:24,690
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

644
00:31:25,210 --> 00:31:27,810
Ανησυχείτε ότι ο Ζάο θα ενεργήσει;

645
00:31:29,680 --> 00:31:31,230
Ο Mu Qingyan έσωσε κάποτε τον Zhao.

646
00:31:31,570 --> 00:31:33,620
Δεν θα τον δει ποτέ να είναι ανάπηρος.

647
00:31:33,620 --> 00:31:35,770
Ο θάνατος του Λόρδου Γουάνγκ
δεν έχει καμία σχέση μαζί του.

648
00:31:35,770 --> 00:31:36,736
Δεν του αξίζει αυτό.

649
00:31:36,980 --> 00:31:38,090
Αν παρακαλέσω για έλεος,

650
00:31:38,420 --> 00:31:40,180
θα ανακαλέσει ο Δάσκαλος την παραγγελία του;

651
00:31:40,180 --> 00:31:43,090
Μιλάτε ήδη για τον Mu Qingyan.

652
00:31:43,090 --> 00:31:44,250
Αν σε ρωτήσει ο Ζάο

653
00:31:44,250 --> 00:31:46,180
για να τον βοηθήσουν να τον σώσουν αργότερα,

654
00:31:46,180 --> 00:31:47,220
θα συμφωνήσετε;

655
00:31:49,220 --> 00:31:52,010
Ο Ζάο νοιάζεται για τον Δάσκαλο
και τη φήμη της κοιλάδας Luoying.

656
00:31:52,010 --> 00:31:52,980
Μπορεί να παρακαλέσει,

657
00:31:53,163 --> 00:31:54,330
αλλά δεν θα ενεργήσει απερίσκεπτα.

658
00:31:54,330 --> 00:31:55,660
Εσύ

659
00:31:55,660 --> 00:31:57,860
κρατήθηκαν από τη μητέρα σου.

660
00:31:57,860 --> 00:32:00,220
Πάντα υπολογίζεις πριν ενεργήσεις.

661
00:32:00,810 --> 00:32:01,730
Κάποτε ήμουν κι εγώ νέος.

662
00:32:02,530 --> 00:32:04,090
Πόσοι νέοι

663
00:32:04,090 --> 00:32:06,010
ζυγίζει κάθε κέρδος και απώλεια πριν κινηθεί;

664
00:32:10,290 --> 00:32:11,380
Τι εννοείς;

665
00:32:12,940 --> 00:32:14,010
Σημειώστε τα λόγια μου.

666
00:32:14,210 --> 00:32:16,090
Χωρίς μεγάλη ανατροπή,

667
00:32:16,090 --> 00:32:17,700
Ο Ζάο δεν θα το κάνει εύκολα

668
00:32:17,700 --> 00:32:19,250
παράτα αυτό το αγόρι Μου.

669
00:32:20,010 --> 00:32:22,570
Το αν κυνηγάει τη θεία της

670
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
ή Ning Xiaofeng,

671
00:32:24,420 --> 00:32:26,010
δεν θα δεχτεί τη μοίρα τόσο πρόθυμα.

672
00:32:26,730 --> 00:32:28,180
Αυτός που αγαπά είναι να είναι ανάπηρος,

673
00:32:28,940 --> 00:32:30,860
όμως ούτε εκείνη αντιστέκεται σθεναρά

674
00:32:30,860 --> 00:32:32,900
ούτε μας βρίζει και κλαίει.

675
00:32:34,380 --> 00:32:35,220
Είναι πολύ περίεργο.

676
00:32:35,860 --> 00:32:36,700
Γιος,

677
00:32:37,860 --> 00:32:39,480
πρέπει να με ακούσεις αυτή τη φορά.

678
00:32:40,140 --> 00:32:42,490
Ό,τι κι αν γίνει αύριο,

679
00:32:42,490 --> 00:32:44,330
δεν πρέπει να επέμβεις.

680
00:32:47,220 --> 00:32:48,060
Τραγούδι,

681
00:32:49,180 --> 00:32:50,660
πιστεύεις ότι θα κερδίσω αυτό το στοίχημα;

682
00:33:32,250 --> 00:33:33,956
Αυτός είναι ο πρώτος Αρχηγός
της δαιμονικής αίρεσης

683
00:33:34,620 --> 00:33:36,490
σε 200 χρόνια

684
00:33:36,490 --> 00:33:38,220
να δικαστεί στο Qingque Sect.

685
00:33:39,220 --> 00:33:40,860
Όλοι, μείνετε σε εγρήγορση.

686
00:33:41,860 --> 00:33:43,213
Προφυλάξτε από μέλη της δαιμονικής αίρεσης

687
00:33:43,860 --> 00:33:44,940
επιχειρώντας μια διάσωση.

688
00:33:45,050 --> 00:33:45,900
Ναί.

689
00:33:56,570 --> 00:33:58,380
Ένα φλιτζάνι τσάι το πρωί

690
00:33:58,380 --> 00:33:59,900
φέρνει μακρά ζωή και ευλογίες.

691
00:34:09,740 --> 00:34:10,740
Ζάο,

692
00:34:10,740 --> 00:34:12,490
αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,

693
00:34:12,490 --> 00:34:13,860
μην το εμφιαλώνετε.

694
00:34:13,860 --> 00:34:15,570
Όσο μπορούμε να το κάνουμε,

695
00:34:15,570 --> 00:34:17,010
θα το κάνουμε για εσάς.

696
00:34:17,010 --> 00:34:18,420
Ναι, η μητέρα σου έχει δίκιο.

697
00:34:21,570 --> 00:34:22,836
Θέλω να είμαι μάρτυρας της εκτέλεσης.

698
00:34:24,380 --> 00:34:25,570
Μάρτυρας;

699
00:34:30,090 --> 00:34:31,860
Θέλω να τον δω μόνο μια τελευταία φορά.

700
00:34:32,690 --> 00:34:33,900
Αφού τελειώσει,

701
00:34:35,340 --> 00:34:36,610
Θα επιστρέψω στην κοιλάδα Luoying

702
00:34:36,980 --> 00:34:37,980
μαζί σας οι δύο

703
00:34:38,940 --> 00:34:39,940
και να μην τον ξαναδώ.

704
00:34:46,940 --> 00:34:47,980
Είναι σωστό να τον απομακρύνουμε.

705
00:34:50,740 --> 00:34:51,650
θα σε πάρω.

706
00:34:57,570 --> 00:34:58,410
Lord Song.

707
00:35:00,340 --> 00:35:01,180
Λόρδος Γιανγκ.

708
00:35:02,780 --> 00:35:03,620
Έχετε ακούσει;

709
00:35:03,980 --> 00:35:04,820
Τι;

710
00:35:05,130 --> 00:35:07,510
Luoying Valley σκοπεύει να λάβει
Mu Qingyan για ανάρρωση.

711
00:35:08,380 --> 00:35:09,740
Κατά την άποψή μου, μόνο φυλακίζοντάς τον

712
00:35:09,740 --> 00:35:11,570
στο Siqi Sect είναι δίκαιο.

713
00:35:12,530 --> 00:35:13,820
Μην προσβάλλεσαι.

714
00:35:14,490 --> 00:35:15,340
Οι αιρέσεις σας

715
00:35:15,650 --> 00:35:17,380
όλοι έχουν δεσμούς με αυτόν τον δολοφόνο.

716
00:35:17,900 --> 00:35:19,980
Μόνο το Siqi Sect είναι αμερόληπτο.

717
00:35:20,490 --> 00:35:21,820
Πρέπει να συζητήσω με τον Λόρδο Qi.

718
00:35:27,740 --> 00:35:28,780
Λίγη δεξιότητα,

719
00:35:29,740 --> 00:35:31,260
αλλά μεγάλη φιλοδοξία.

720
00:35:31,260 --> 00:35:32,780
Αμερόληπτος;

721
00:35:32,780 --> 00:35:34,610
Επιθυμεί μόνο τη φυλή των Μου

722
00:35:34,610 --> 00:35:37,010
μυστικά εγχειρίδια και θησαυρούς.

723
00:35:37,010 --> 00:35:38,380
Δεν έχει σκεφτεί

724
00:35:38,380 --> 00:35:40,650
γιατί δεν επέμενα
σχετικά με την κράτηση του στη αίρεση Guangtian;

725
00:35:41,650 --> 00:35:44,820
Η φυλή Μου
κυβερνά τη Σέχτα Λι για 200 χρόνια.

726
00:35:44,820 --> 00:35:46,940
Το Mu Qingyan είναι μια ζεστή πατάτα.

727
00:35:47,740 --> 00:35:49,300
Όπου κι αν κρατηθεί,

728
00:35:49,300 --> 00:35:51,050
θα ακολουθήσουν προβλήματα.

729
00:35:51,940 --> 00:35:52,780
Πατέρα,

730
00:35:53,650 --> 00:35:55,780
δεν σας φαίνεται περίεργο αυτό;

731
00:35:55,780 --> 00:35:57,380
Ο Mu Qingyan συνελήφθη πριν από λίγες μέρες,

732
00:35:57,380 --> 00:35:59,059
ακόμα Nie Zhe
έχει ήδη ανακτήσει το Li Sect.

733
00:35:59,570 --> 00:36:00,940
Είναι πολύ γρήγορο.

734
00:36:04,420 --> 00:36:06,260
Βασισμένο στην εμπειρία μου με κόπο

735
00:36:06,260 --> 00:36:08,690
πολεμώντας τη δαιμονική αίρεση για δεκαετίες,

736
00:36:09,570 --> 00:36:10,860
είναι όντως ύποπτο.

737
00:36:16,260 --> 00:36:17,260
Ο θείος Ζου.

738
00:36:24,300 --> 00:36:25,170
Ζάο;

739
00:36:28,690 --> 00:36:29,530
Πάμε.

740
00:36:30,940 --> 00:36:31,900
Προχώρα εσύ.

741
00:36:35,490 --> 00:36:36,750
Είσαι εδώ για μάρτυρα;

742
00:36:38,300 --> 00:36:39,490
Για να τον αποχωρήσω για μια τελευταία φορά.

743
00:36:40,860 --> 00:36:41,700
Αυτό είναι καλό.

744
00:36:43,780 --> 00:36:44,620
Ο θείος Ζου,

745
00:36:45,820 --> 00:36:47,690
Χθες μίλησα βιαστικά.

746
00:36:47,690 --> 00:36:49,130
Παρακαλώ μην το παίρνετε στην καρδιά.

747
00:36:50,300 --> 00:36:51,940
Μου έλεγε συχνά η θεία

748
00:36:51,940 --> 00:36:54,050
ότι στο Peiqiong Manor,

749
00:36:54,250 --> 00:36:56,290
της έμαθες να γράφει
και εξασκηθείτε στις πολεμικές τέχνες.

750
00:36:56,780 --> 00:36:59,490
άραγε

751
00:37:00,440 --> 00:37:01,980
πώς ήταν εκεί.

752
00:37:07,090 --> 00:37:08,830
Ήταν η αρραβωνιαστικιά σου.

753
00:37:09,210 --> 00:37:10,210
Καημένη.

754
00:37:10,210 --> 00:37:11,340
Οι γονείς της είχαν φύγει,

755
00:37:11,820 --> 00:37:13,980
αφήνοντας πίσω εκείνη και τον αδερφό της.

756
00:37:31,530 --> 00:37:32,633
Αυτή είναι η Λίμνη της Σελήνης,

757
00:37:32,644 --> 00:37:33,690
που δημιουργήθηκε από τον τέταρτο άρχοντα

758
00:37:33,690 --> 00:37:36,130
ενώ περπατούσε δίπλα στη λίμνη με τη γυναίκα του.

759
00:37:36,530 --> 00:37:38,530
Σημαίνει δύο σκιές δίπλα στη λίμνη,

760
00:37:39,010 --> 00:37:41,010
δύο καρδιές σε αρμονία κάτω από το φεγγάρι.

761
00:37:42,860 --> 00:37:44,130
Pingshu, τι συμβαίνει;

762
00:37:44,130 --> 00:37:46,050
Καταλαβαίνεις
ακόμα και τις πιο δύσκολες κινήσεις ταυτόχρονα.

763
00:37:46,490 --> 00:37:48,650
Γιατί δεν μπορείς να κυριαρχήσεις

764
00:37:48,849 --> 00:37:50,243
μια τόσο απλή κίνηση όπως η MoonLake;

765
00:37:54,050 --> 00:37:55,260
MoonLake...

766
00:37:56,570 --> 00:37:57,410
Πινγκσού,

767
00:37:58,090 --> 00:37:59,690
Η μητέρα μόνο λυπήθηκε τον ξάδερφο Υπ.

768
00:37:59,690 --> 00:38:01,130
Γιατί να μαλώσεις μαζί της;

769
00:38:13,090 --> 00:38:14,276
Ας κόψουμε τον αρραβώνα.

770
00:38:17,940 --> 00:38:19,420
Ζου, πρόσεχε.

771
00:38:25,340 --> 00:38:27,300
Αργότερα, όταν ξέσπασε ο πόλεμος,

772
00:38:27,300 --> 00:38:28,980
αφοσιώθηκε
για την εξάλειψη των κακοποιών.

773
00:38:29,980 --> 00:38:31,490
Σπάνια την ξαναέβλεπα.

774
00:38:32,340 --> 00:38:33,180
Ο θείος Ζου,

775
00:38:34,340 --> 00:38:36,420
στην καρδιά της θείας,

776
00:38:36,420 --> 00:38:38,570
δεν ήσουν χωρίς βάρος.

777
00:38:41,740 --> 00:38:42,580
ξέρω.

778
00:40:04,561 --> 00:40:15,221
=Γενιά σε Γενιά=

779
00:40:33,981 --> 00:40:38,391
♪Το αεράκι είναι απαλό,
και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

780
00:40:38,956 --> 00:40:43,571
♪ Περιφέρομαι στα ποτάμια και στους λόφους
στον πολεμικό κόσμο♪

781
00:40:43,911 --> 00:40:48,476
♪Με ένα λαμπερό φλιτζάνι,
Πίνω με χαρά απόψε♪

782
00:40:49,001 --> 00:40:53,301
♪ Ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο♪

783
00:40:56,246 --> 00:41:00,946
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

784
00:41:01,471 --> 00:41:05,761
♪ Ξεκουράζομαι κάτω από την απαλή λάμψη των αστεριών♪

785
00:41:06,421 --> 00:41:10,451
♪Η νύχτα είναι ήρεμη, ακίνητη σαν ρυάκι♪

786
00:41:10,766 --> 00:41:15,891
♪Ξεβράζει κάθε κρίση και σχέδιο♪

787
00:41:16,466 --> 00:41:21,276
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

788
00:41:21,491 --> 00:41:25,661
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

789
00:41:26,386 --> 00:41:30,321
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

790
00:41:30,821 --> 00:41:36,096
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪

791
00:41:58,826 --> 00:42:03,956
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

792
00:42:04,321 --> 00:42:08,691
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

793
00:42:08,956 --> 00:42:13,086
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

794
00:42:13,271 --> 00:42:18,846
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪